Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi tu voulais me voir si tard?
Tu es là.
Qu'est-ce qu'il y a?
Il y a quelque chose que je ne pouvais pas te dire.
La raison pour laquelle Ha Jin était si tourmentée...
au point de vouloir mettre fin à ses jours.
Que veux-tu dire?
- Ha Na. Par ici. - Oui?
Ha Na, tu es si belle.
- Ne dis pas. - Mon Dieu.
Pas du tout, tu es bien plus belle maintenant.
Ha Na.
Yeong!
(Service de livraison)
(Find Me in Your Memory) (Traduit par ASANDSIA)
Dis-le moi maintenant.
C'était ton amie.
Vous avez fait du ballet ensemble quand vous étiez jeunes,
et j'ai entendu que vous étiez très proches.
Je ne l'ai vu que quelques fois avec toi.
Je ne me souviens pas du tout d'elle.
Si je la connais depuis si longtemps, comment cela peut-il arriver?
Tu ne m'as jamais parlé d'elle non plus.
Lorsque tu as eu cet accident de moto,
tu as été gravement blessé et a souffert.
Ta mémoire n'était donc pas très stable.
Yeong était la personne avec toi au moment de l'accident.
C'est pour ça je ne l'ai pas mentionné.
Il n'y avait aucune raison de te le rappeler à nouveau.
Ce fut un moment douloureux pour toi.
Mais tu as dit que nous étions proches.
Pourquoi je ne l'ai pas revu depuis?
Elle est partie étudier à l'étranger...
juste après l'accident.
Elle est allée étudier à l'étranger?
Oui, j'ai entendu dire qu'elle se préparait à partir à l'étranger.
C'était la Russie ou quelque chose comme ça.
Et elle n'est pas restée en contact après ça.
Attends, cela signifie que je n'ai aucun moyen d'entrer en contact?
Et elle ne m'a jamais contacté non plus?
Non, elle ne t'a jamais contacté depuis ce temps.
Tu as un gros mal de tête?
Tu veux un médicament?
Non.
Je vais juste me reposer.
Tu veux faire ça? Tu devrais.
Vas te reposer.
Je ne peux pas entrer.
Je ne peux pas me résoudre à la voir.
Je me sens trop désolée.
Je suis tellement désolée.
Je ne peux pas rentrer.
Oui, allô?
Docteur Yoo, vous pouvez parler?
Oui, Ha Kyung. Que me vaut cet appel?
Attends, il se passe quelque chose?
Je vais vous le dire en personne.
Puis-je vous voir demain?
Le plus tôt sera le mieux.
Oui, faisons ça. J'ai du temps.
Je te verrai à la clinique.
Ha Jin a dit au coupable le code d'accès à sa salle de pratique.
Elle pensait qu'il était son petit ami.
Yeong...
Yeong est morte à cause de moi.
Elle est morte à cause de moi.
Non, ce n'était pas de ta faute.
Tu n'as rien fait de mal.
Je pensais que c'était le petit ami de Yeong,
alors je lui ai dit le mot de passe.
Je lui ai dit.
Je l'ai tué, Docteur Yoo.
Si je n'avais pas fait ça,
si j'avais été là pour elle ce jour-là,
cela ne serait pas arrivé.
Je l'ai tué, Docteur Yoo.
(Ha Jin)
Tu dors?
Tu ne dormais pas?
Non, je n'arrivais pas à dormir.
Il est assez tard. Pourquoi tu ne dors pas?
Je ne pouvais pas non plus dormir.
Pourquoi? Tu as peur de faire un cauchemar?
Non, ce n'est pas ça.
Pour être honnête,
je me souviens d'une amie que j'avais oublié.
Ha Kyung a dit qu'elle était une amie proche...
qui a appris le ballet avec moi quand j'étais jeune.
Je ne me rappelle pas grand-chose d'autre que son nom, Yeong.
Je voulais la rencontrer,
mais elle est partie étudier à l'étranger et nous avons perdu contact.
Donc je ne pense pas pouvoir la voir.
- Je vois. - Mais c'était vraiment bizarre.
J'étais frustré et je détestais le fait...
que je ne m'en souvienne pas.
Mais puisque je me souviens de nouvelles choses,
je commence à avoir peur...
qu'il puisse y avoir des souvenirs dont je regrette de me souvenir.
Ce temps...
que je passe avec toi m'est très précieux.
J'espère que c'est aussi le cas pour toi.
Ce qui est du passé ne peut que rester dans le passé.
Je le sais.
Et je sais ce que tu ressens quand tu me dis ça.
Merci.
Et je ressens la même chose aussi.
Chaque instant que je passe avec toi...
m'est très précieux,
à tel point que ça me fait peur.
Il est tard. Tu devrais dormir. Je vais aussi dormir.
D'accord.
Parlons à nouveau demain.
Bonne nuit.
Ha Jin t'a posé des questions sur Mme Jung Seo Yeon?
Oui. Elle m'a posé des questions sur Yeong.
Elle ne se souvient pas de tout.
Elle se souvenait juste de son nom et de quelques instants.
Je lui ai donc dit qu'elle apprenait le ballet avec elle...
et qu'elles ne sont plus en contact maintenant après qu'elle est partie étudier à l'étranger.
Était-elle convaincue après avoir dit cela?
Pour l'instant.
Je pensais qu'elle vous rendrait bientôt visite.
C'est pourquoi je voulais vous voir tout de suite.
Nous devons garder la version de l'histoire.
Je vois.
Que se passera-t-il...
si elle se souvient...
de tout?
Va-t-elle essayer...
de se faire à nouveau du mal?
Non. Tu as dit qu'elle avait compris.
Elle ne ferait pas ça.
Ce n'est peut-être pas le bon moment maintenant,
mais je lui parlerai plus tard.
Ne t'en fais pas trop.
D'accord.
Ce temps que je passe avec toi m'est très précieux.
J'espère que c'est aussi le cas pour toi.
Ce qui est du passé ne peut que rester dans le passé.
Tu ne dormais pas?
Où es-tu allé si tôt?
Tu t'es levé tôt.
Je me sentais pas bien, alors je me suis promené.
Tu aurais dû me réveiller pour que je puisse t'accompagner.
Je ferai ça la prochaine fois.
Comment est ton mal de tête? Tu vas mieux?
Oui. Ça ne fait plus mal.
Du café?
Laisse-moi me changer. Portons un toast.
- D'accord. - D'accord.
- Je veux de la pâte à tartiner. -Non.
Je vais cependant te faire des œufs.
Je suis tellement reconnaissante.
Bonsoir à tous. Ce sont les nouvelles de 21h.
Toutes les grandes entreprises ont entamé...
le recrutement ouvert pour le premier semestre.
"Le recrutement ouvert pour le premier semestre."
Bonsoir à tous. Ce sont les nouvelles de 21h.
Toutes les grandes entreprises ont entamé...
le recrutement ouvert pour le premier semestre.
Dans le passé, ils avaient deux recrutements ouverts par an.
Mais maintenant, ils recruteront tout au long de l'année.
Cela a troublé ceux qui recherchaient un emploi.
Hé, Jeong Hoon.
Oui. Bonjour.
Salut.
Regardes ça.
Le comité de discipline a annoncé le résultat.
(Résultat disciplinaire de l'émission "Les Nouvelles de Lee Jeong Hoon en direct")
(Choi Hee Sang, Kim Chul Woong, Lee Jeong Hoon)
Elle a seulement été réprimandée.
(Kim Chul Woong, Lee Jeong Hoon: baisse de salaire pendant 3 mois)
"Baisse de salaire"?
Est-ce que je lis bien?
(Kim Chul Woong, Lee Jeong Hoon: baisse de salaire pendant 3 mois)
Mais pourquoi? Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Chul Woong, courage. Je vais y aller maintenant.
- Prenez soin de vous. - Au revoir.
Hé, peux-tu me dire ton numéro de compte bancaire?
Pourquoi?
Je paierai la moitié des frais d'hôtel que j'ai payés avec ta carte.
J'avais délibérément choisi des luxueux.
Je préviens à l'avance parce que ce sera une grosse somme.
Tu veux faire ça?
Je ne veux pas que tu sois pauvre et que tu ne sois pas capable d'aller en rendez-vous.
Je refuse d'y participer.
Grâce à Il Kwon, je reçois de l'argent gratuit.
Les repas sont à mes frais pour le moment, Monsieur.
Tu n'as jamais été aussi amical auparavant.
Je paie juste ce que je dois pour ce que j'ai fait.
Quel garçon loyal.
Attends. Tu es devenu chaleureux grâce à Ha Jin?
C'est pourquoi un homme doit toujours rencontrer la bonne femme.
Pourquoi dis-tu non?
Bon sang.
Hé, es-tu un enfant?
Si tu as une baisse de salaire, tu devrais faire avec.
Je ne te donne pas de pension.
Tu veux que je me sente abattu?
Je ne pourrai pas sauver les apparences devant mes juniors...
car je n'ai pas d'argent.
Ne sois pas ridicule. Tu ne l'as jamais fait auparavant.
- Tu savais tout. - Sur quoi?
Tu connaissais à l'avance la décision disciplinaire.
C'est pourquoi tu riais en regardant cette émission de variétés.
Tu savais tout, pourtant tu as accepté...
le collier que je t'ai offert...
et tu m'as même fait faire des tâches ménagères.
Tu t'es porté volontaire.
Et je n'avais absolument aucune idée de la décision.
Je ne l'ai découvert qu'aujourd'hui.
Peux-tu s'il te plaît me donner une pension?
Je ne pourrai pas payer ma carte de crédit ce mois-ci.
Ce n'est pas mon problème.
J'ai mal à la tête, alors arrêtes.
Tu ferais mieux de ne plus en parler.
Tu es si radine!
Alors, rends-moi au moins le collier...
afin que je puisse obtenir un remboursement.
- Qu'est-ce qu'il ya? - Bon sang.
Pourquoi tout le monde me cherche aujourd'hui?
Entres.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu veux également une pension?
Je ne refuserai pas si vous m'en donnez une.
Alors tu vas écrire des excuses écrites à ma place?
Je préfère obtenir une baisse de salaire.
Je ne veux vraiment pas l'écrire.
Félicitations pour votre réintégration.
La suspension et ça...
ne sont que des avertissements, je serai donc plus prudente.
Je ferai ça.
Tu ne causeras plus de problèmes, n'est-ce pas?
Et bien... J'imagine.
Hé, ne me fais pas avoir une crise cardiaque comme ça.
Je veux garder mon travail longtemps.
Sil te plait aides-moi.
Je veux aussi vous voir dans à ce poste pendant longtemps.
Tu es devenu assez ringard ces jours-ci.
Est-ce parce que tu es en couple?
Il y a tellement d'articles sur vous deux ces jours-ci.
Sois honnête.
Vous vous aimez tous les deux, non?
Oui, vous avez raison.
Tu disais que ce n'était pas vrai.
J'ai vu ça venir.
Attends.
Ne suis-je pas l'entremetteuse?
Je vous ai appelé tous les deux pour boire un verre, et vous vous êtes disputés.
J'ai fait le plus gros du travail pour vous deux.
Si vous vous mariez, vous feriez mieux de m'acheter une tenue vraiment sympa.
Mon Dieu, moins vite.
Inutile d'attendre jusque-là.
Tu devrais m'en acheter une maintenant.
Tu sors avec elle grâce à moi.
Soyez gentille avec moi. J'ai une réduction de salaire de trois mois.
Laissez-moi me reposer juste un jour.
Mon corps tout entier est endolori et je ne peux plus bouger.
Seigneur, il est si faible.
Avons-nous terminé?
Ne fais pas ça. C'est fini.
Nous en avons terminé.
Il Kwon.
J'avais tord. Je ne ferais plus ça.
- S'il te plaît. - Comment puis-je vous aider?
Pardon?
Je vis ici.
- Pardon? - Je sais que tu m'aimes toujours.
- Je suis un résidente ici. - Quel appartement?
Je vis ici.
Où?
Ha Kyung.
Oh, salut.
- C'est mon amie. C'est bon. - Je vois.
Merci.
- Au revoir. - Où allez-vous?
N'êtes-vous pas ici pour me voir?
Non, je ne faisais que passer.
- Ici? - Oui.
Qui est-elle?
Réponds-moi.
Nous nous connaissons par le travail. Ce n'est rien de spécial.
Je vous laisse parler.
Ce n'est pas vrai.
Vous êtes une personne spéciale pour moi.
Alors qui est-elle?
Elle m'entraîne au sport. Tu peux partir.
Moi?
Oui, je n'ai pas l'intention de me remettre avec toi, alors pars.
Ne reviens jamais.
Tu es ridicule.
Vous ne devriez pas la suivre?
J'ai entendu dire que c'est le moment où l'homme doit rattraper la femme.
- Jouez-vous au dur à avoir... - Non.
J'aime quelqu'un.
En si peu de temps?
Quand? Qui?
Elle m'entraîne le sport.
Vous appreniez un autre sport?
Quel sport?
Vous ne comprenez vraiment pas.
Alors aidez-moi à comprendre.
C'était moi.
Au revoir.
Où allez-vous? Vous partez?
Oui. Je pense que je devrais partir.
- Que voulez-vous dire? - Quoi?
Est-ce que je viens d'être rejeté?
Non, ce n'est pas comme ça.
Je pense avoir raison.
Je ne suis pas si ennuyeux.
Non, je...
Qu'est-ce que c'est?
Tu as fait une bonne séance d'entraînement?
Qu'est-ce qu'elle a?
À partir d'aujourd'hui, nous sortons ensemble.
(Ça m'a l'air bien.)
(D'accord.)
Monsieur. Excusez-moi.
Vous allez bien, Monsieur?
Mon Dieu. Veuillez-vous réveiller.
- Oui, Papa. - Allô?
Votre père a trop bu ce soir.
Vous devez venir le chercher.
Allonges-toi, Papa.
Lee Jeong Hoon!
Pourquoi tu ne m'écoutes pas?
Papa, je suis désolé.
Laissez-moi sortir s'il te plaît.
Tout est de ma faute.
J'ai ruiné...
la vie de Ha Na.
Ce devrait être moi qui ai été blessé ce jour-là.
Ne dis pas une telle chose.
Je suis vraiment désolée pour Ha Na.
Elle ne peut plus faire du ballet...
et a été gravement blessée...
à cause de moi.
J'ai l'impression d'avoir aussi volé le bonheur de Ha Na.
Je suis vraiment désolée.
Ne te blâme pas.
C'était un accident.
Ce n'est pas de ta faute, Seo Yeon.
Je veux que Ha Na soit à nouveau heureuse.
Comme avant l'accident,
je veux vraiment la voir...
avec un sourire radieux.
Seo Yeon.
Je vais dire la même chose à Ha Jin.
Ce n'est pas la faute de Ha Jin.
Que c'était un accident.
Je peux le faire, non?
Tu peux le faire, non?
Bien sûr on peut.
Je parlais à Ha Jin, Mme Park.
- Je suis tellement nerveuse. - Mme Park.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
La scénariste et le réalisateur ne sont pas encore arrivés.
Je vais aux toilettes.
Il nous reste du temps. Fais vite.
Ta lecture commence bientôt, non?
Lorsque tu es nerveuse, le ton de ta voix est plus fort. Fais attention.
Tant que tu maîtriseras cela, tout ira bien.
Ce message vient de mon professeur.
Et un message de mon petit ami?
Un message avec beaucoup d'amour?
(Ha Jin: Et un message de mon petit ami?)
(Un message avec beaucoup d'amour?)
Tu feras bien. Je crois en toi.
(Tu feras bien. Je crois en toi.)
S'il veut m'envoyer un cœur, il aurait dû m'en envoyer trois.
(Tu feras bien. Je crois en toi.)
Ha Jin.
Nous devons y aller.
D'accord. Allons-y.
Tu es moins nerveuse maintenant?
Je vais bien. Je n'étais pas nerveuse.
- Bon travail. - Bon travail.
(Ha Jin)
Si la mémoire de Ha Jin revient,
cela pourrait être plus grave que tu ne le penses.
Pour te dire la vérité,
je suis plus inquiet pour Ha Jin que toi maintenant.
Présentateur Lee.
Tu es de bonne humeur. Je suppose que ça s'est bien passé aujourd'hui.
Totalement. C'était parfait.
Tu aurais dû me voir.
J'étais fantastique aujourd'hui.
Je peux dire que tu as bu quelques verres.
La scénariste était assise juste à côté de moi,
donc je ne pouvais pas verser la boisson dans le verre.
Est-ce que tu vas bien? Tu as besoin de prendre quelque chose pour la gueule de bois?
Je vais bien.
Mais je me sens tellement bien en ce moment. Je ne pense pas que je puisse rentrer chez moi maintenant.
Je veux rentrer chez moi après avoir passé un peu plus de temps avec toi.
À cette heure?
- Où allons-nous? - Tu devais décider cela.
Ouvres la voie.
Jusqu'où devons-nous marcher?
J'ai dit que je voulais prendre l'air.
Je ne voulais pas grimper aujourd'hui.
Tu m'as dit d'ouvrir la voie.
Nous y sommes.
Ta-da.
C'est magnifique.
Pas vrai?
Je voulais vraiment venir ici avec toi.
Tu voulais venir ici avec moi à ce point?
Oui.
J'ai été si heureuse tous les jours ces derniers temps...
au point de me demander si je mérite cela.
Tu mérites d'être heureuse.
Alors, n'aies pas peur et ne sois pas nerveuse même pendant tes moments heureux.
Tu n'en as pas besoin.
Je le sais.
Mais j'ai peur même quand je le sais.
D'accord. Concentres-toi.
Concentres-toi simplement sur le présent, où nous sommes,
et juste ce moment.
Que ressens-tu?
Et bien,
la brise du printemps.
Une belle vue de nuit.
Et...
toi juste à côté de moi.
C'est tout ce dont tu as besoin. Tu n'as besoin de rien d'autre.
Tu me dis le tien.
Tout ce que tu vois et ressens en ce moment.
Je ne peux ressentir qu'une chose.
Qu'est-ce que c'est?
C'est quelque chose que je voulais te dire depuis longtemps.
Mais...
Je ne pouvais pas te le dire parce que je n'étais pas sûr de le faire et j'ai eu peur.
Tu ne devrais pas avoir peur non plus.
Tu n'as pas besoin d'avoir peur...
ou d'être nerveux même pendant tes moments heureux.
Que je t'aime.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Moi aussi. Je t'aime aussi.
Mon Dieu, c'est super.
J'ai faim. Tu veux aller manger quelque chose?
Tu as faim?
Oui.
D'accord faisons cela.
(Episode 24) (Traduit par ASANDSIA)
Que fait-il?
Dépêchez-vous et ouvrez la porte.
Hé, c'est mauvais. Dépêchez-vous d'y aller.
Code Rouge dans l'Unité A. Allez-y vite.
Ouvrez vite la porte.
Qu'est-ce que c'est?
Ça fait beaucoup de sang!
- Maintiens-le! - Ne bouges pas!
Apportez quelque chose pour arrêter le saignement. Vite!
Vite! Préparez-vous à le transférer!
Tu me manques.
Alors rencontrons-nous maintenant.
Oui, super.
Ha Kyung va être furieuse si je sors si tard.
Ha Jin.
Ha Jin, tu dors?
Tu dors, pas vrai?
Je devais te dire quelque chose.
Je te le dirai demain.
Bonne nuit.
Je suis à l'intérieur.
Tu peux entrer après le début du film.
Pourquoi es-tu là si tôt?
J'étais trop nerveux de te laisser seule ici.
Ne fais pas attention à eux.
Tiens.
(Pneu creuvé)
Je n'ai pas regardé de film en fin de soirée depuis un moment.
Moi aussi.
C'est la première fois depuis que j'ai vu mon film seule.
C'est aussi la première fois après avoir vu ton film.
Le dernier film que nous avons regardé est le même aussi.
Puisqu'il est dommage de rentrer à la maison si tôt, prenons du pop-corn.
Tu veux encore du pop-corn?
Je ne veux simplement pas rentrer chez moi.
D'accord.
Quoi? Pourquoi est-elle ici?
Je pensais qu'elle dormait.
C'est Ha Kyung.
Tu ne lui as pas dit que tu allais au cinéma?
Je pensais qu'elle pourrait s'énerver, alors je me suis faufilé dehors.
Mais tu es là avec moi.
Elle va être assez en colère.
Yeo Ha Kyung.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Pourquoi es-tu ici?
Nous sommes venus voir un film. Je n'ai pas pris de pop-corn.
Mais quand même. À cette heure-ci? Sans me le dire?
Et si les gens vous prenaient en photo?
Tu n'es pas venu en sachant que j'étais ici?
Non, je suis venu regarder un film.
Avec qui?
De quoi tu parles? Je suis venue toute seule.
- C'est ma veste. - Non, j'en ai une.
- Tu t'es maquillé. - Non.
Mon... Mon film est au sujet...
Devines qui c'est?
Jo Il Kwon?
Bonsoir.
Que se passe-t-il entre vous deux?
Et bien...
Je passais,
et j'étais heureux de la voir.
Tu étais content de la voir en passant,
et vous êtes assez proches pour faire quelque chose comme ça?
Et bien, je...
Donc c'est...
Nous sortons ensemble.
Je sors avec Ha Kyung.
Bon sang, tu l'as tellement nié.
Les choses se sont produites.
- Je suis tellement fière de toi, Ha Kyung. - Arrêtes ça.
Bon travail.
Essayes de faire les choses bien. Mr Jo est un gars formidable.
C'est vrai.
Quand es-tu devenue une si grande fille?
Je suis tellement fier de toi, gamine.
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que c'est?
Ça a l'air génial.
Qu'est-ce que c'est? Ton visage brille aujourd'hui.
Donc? Tu veux que je te mette ça au visage?
Mets-en moi.
Regardes vers le haut.
Comme ça.
Parfait. Tu vas certainement l'embrasser ce soir.
Qu'est-ce que c'était?
- J'ai déjà... - Tu as déjà quoi?
Mon Dieu! Tu es folle?
Quand?
Pourquoi avez-vous l'air si mal à l'aise?
Ce n'est pas comme si vous vous rencontriez pour la première fois.
Il doit y avoir un malentendu.
Je ne suis pas si proche de lui.
Nous travaillons juste ensemble.
Bon sang, impossible.
Lorsque tu nous as parlé de l'appartement de Mr Jo,
tu as dit que c'était comme la famille.
Tu as raison. Je vous ai entendu le dire aussi.
Nous sommes comme une famille?
Je ne savais pas que tu pensais à moi de cette façon.
C'est vrai.
C'est tellement étrange.
Qui aurait su que nous finirions comme deux couples?
Il vaut mieux manger quelque chose quand les choses sont gênantes.
Mangeons.
Ha Kyung.
Ouvres la bouche.
Je vais manger seule.
Allons. Attends ça tombe, ça tombe.
- C'est bon. - Ca l'est?
- Merci. - Oui.
Quoi? J'ai quelque chose sur le visage?
Tu n'as vraiment aucune idée, ou tu me demandes de te tester?
Et bien...
Ne sont-ils pas beaux ensemble?
Je savais qu'ils le seraient,
mais ils ont l'air encore plus mignon que je ne le pensais.
Es-tu si contente?
Ha Kyung n'a jamais pu faire tout ce qu'elle voulait...
parce qu'elle devait prendre soin de moi.
Je me sentais mal, pensant que j'étais la seule à être heureuse.
Mais cette inquiétude a disparu depuis longtemps maintenant.
"Dernières nouvelles."
"Un homme a été accusé de meurtre..."
Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis venu car...
je voulais parler brièvement de l'interview d'aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi tu souris soudainement?
Je me suis juste souvenu du moment...
où j'ai rencontré Présentateur Lee pour la première fois dans cette pièce.
À l'époque, je craignais qu'il ne te critique beaucoup.
Mais maintenant...
"Mais maintenant"?
- Je suppose que tu pourrais dire ça. - Silence.
Silence. Je dois bientôt filmer.
Je suis contente que tu ne sois pas nerveuse.
Ce n'est qu'un test, alors détends-toi, d'accord?
D'accord.
Laisse-moi voir combien de temps tu as.
D'accord.
Concentration.
La réunion s'est terminée plus tard que ce à quoi je m'attendais,
donc je ne pense pas pouvoir être là.
Je voulais vraiment te regarder. Je suis déçu.
(Pleurs...)
Bonsoir à tous. C'est les nouvelles de 21h.
Toutes les grandes entreprises ont commencé ...
le recrutement ouvert pour le premier semestre.
Dans le passé, ils avaient deux recrutements ouverts par an.
Mais maintenant, ils recruteront tout au long de l'année.
Cela a troublé ceux qui recherchaient un emploi.
Couper! Ha Jin, tu t'es tellement amélioré.
Vraiment? Puis-je réessayer?
Je pense que j'ai accéléré un peu à la fin.
Je ne l'ai pas remarqué, mais d'accord.
- Dis-moi quand tu seras prête. - D'accord.
Pourriez-vous en prendre une de face?
D'accord, déplacez la caméra.
Nous allons déplacer la caméra.
Je suis prête.
Prêt. Action!
Bonsoir à tous. Ce sont les nouvelles de 21h.
Toutes les grandes entreprises ont commencé...
le recrutement ouvert pour le premier semestre.
Dans le passé, ils avaient deux recrutements ouverts par an.
Mais maintenant, ils recruteront tout au long de l'année.
Cela a troublé ceux qui recherchaient un emploi.
Avec ce nouveau système de recrutement,
il sera difficile de prédire le bon moment pour la recherche d'emploi.
Par conséquent, il sera plus difficile de trouver un emploi.
Il y a eu une augmentation du "recrutement à l'aveugle".
Le but de ce recrutement était de se concentrer uniquement...
sur sa compétence.
En effet, de nombreuses entreprises...
préfèrent les nouvelles recrues qui peuvent commencer à travailler immédiatement.
Nous avons interrogé 320 entreprises sur leur système de recrutement...
pour le premier semestre à venir.
22% d'entre elles, soit 10% de plus...
que l'an dernier, ont déclaré qu'ils procéderaient à des recrutements ouverts.
La journaliste Kim Mi Na a les détails.
Quoi?
("Yeo Ha Jin et Lee Jeong Hoon repérés dans une salle de cinéma")
Si je ne peux pas te convaincre,
je devrai trouver un autre moyen.
Au cours des trois dernières années, vous avez volé d'innombrables...
biens chers à Mlle Yeo.
Mais comme c'est votre premier acte de délinquance...
et que la victime a décidé d'être clemente avec vous...
après avoir entendu votre histoire,
nous avons décidé de suspendre votre inculpation et de clore cette affaire.
Ha Kyung.
Ne me remercie pas.
J'étais contre ça.
Alors c'était l'idée de Ha Jin?
Vis une vie honnête à partir de maintenant.
Pense à ta mère, d'accord?
Merci.
Et je suis sincèrement désolé.
On se voit demain.
- Quoi? - Tu n'as pas une dette à payer?
Tu as besoin d'argent.
Ne sois pas en retard.
Je suis désolé.
Merci!
Elle l'a rencontré. Il viendra travailler demain.
Est-ce que ça ira vraiment?
J'ai beaucoup réfléchi à cela.
Mais je le regretterai si je ne le fais pas.
D'accord. Je sais qu'il s'est excusé d'innombrables fois,
mais je ne pense pas qu'il devrait travailler avec toi.
Je vais lui faire faire du travail de bureau.
Merci de permettre cela.
Tu es si prévenante et gentille.
Tu seras béni.
Les gens ont dit que j'ai l'air plus gentille maintenant.
Je ne ressemble plus à une méchante.
C'est vrai. Maintenant, il te suffit de devenir la présentatrice nationale.
Faisons bien et remportons le jackpot.
Qu'est-ce qu'il y a?
Le médecin du Présentateur Lee Jeong Hoon a appelé.
Il voulait ton numéro.
Son médecin?
Oui.
(Université Seoseong, Professeur Yoo Sung Hyuk)
Bonjour, asseyez-vous.
Bonjour.
Vous avez dû être surprise que je demande à vous voir.
Tout va bien. J'ai déjà lu votre thèse.
Cela doit signifier que vous avez connaissance de la maladie de Jeong Hoon.
Oui.
Pourquoi vouliez-vous me voir?
Est-ce qu'il va bien?
Oui, il va bien.
Je pensais juste que ce serait sympa de vous rencontrer une fois.
Je suis soulagé. J'étais inquiète.
En tant que médecin,
je connais tout de lui.
Mais il ne m'a jamais rien dit à propos de vous.
J'ai découvert récemment...
que vous deux étiez dans une relation sérieuse.
C'est récemment devenu sérieux entre nous.
Ce n'était donc pas une relation sérieuse depuis le début.
Est-il vrai que vous sortiez ensemble quand ces scandales ont éclaté?
Si vous craignez que votre vie privée ne soit exposée,
ce n'est pas nécessaire.
- D'accord. - Que savez vous...
à propos de sa maladie?
Je sais juste qu'il souffre d'hyperthymésie.
Je l'ai lu en ligne.
Alors, je n'aurai pas besoin d'expliquer ce que c'est.
Qu'en est-il de lui?
Que voulez-vous dire?
Par exemple,
saviez-vous que son ex était décédée?
Pardon?
Je suppose que vous ne le saviez pas.
Elle a été assassinée par son harceleur.
Elle a rencontré une mort horrible.
Puisque vous avez dit que vous étiez dans une relation sérieuse,
je pensais qu'il vous l'avait déjà dit.
Mais je suppose que non.
Je ne veux pas...
que vous vous méprenez.
Je dis juste cela...
car je m'inquiète en tant que médecin.
Si cela ne suffit pas, pensez à cette situation...
comme un père qui s'inquiète pour son fils.
D'accord.
Je vais bien. S'il vous plaît, parlez confortablement.
Cette femme était spéciale pour lui.
C'était son premier amour.
Après le décès de Seo Yeon, il avait tellement mal.
"Seo Yeon"?
Oui. Son nom était Jung Seo Yeon.
Je suis content qu'il ait pu rencontrer quelqu'un de nouveau...
après l'avoir perdue.
Mais je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter aussi.
Il la gardera toujours dans son cœur.
Cela vous va?
Tout me va...
tant qu'il est heureux.
Je vais bien.
Merci de votre inquiétude.
Je vous ai dit que je ne me souvenais pas de mon premier amour.
C'était un mensonge.
Je ne l'ai toujours pas surmontée.
Je l'aime toujours.
Connaissez-vous...
quelqu'un nommé Jung Seo Yeon?
J'ai eu une amie qui a eu un accident similaire.
C'est pourquoi j'étais inquiet et sensible à votre sujet.
Je suis d'accord avec tout...
tant qu'il est heureux.
Oui, Professeur Kim.
J'ai un service à te demander.
Je veux rencontrer Moon Seong Ho.
Quoi?
Quel hôpital?
Je vais changer votre compresse et votre bandage.
(Salle A à C, réception, salle de traitement, salle d'attente)
- Je suis là pour voir... - Tu es là.
Oui. Donc Moon Seong Ho a essayé de se suicider?
De quoi s'agit-il? Comment va-t-il maintenant?
Heureusement, le médecin s'en est bien occupé.
Son pronostic vital n'est pas engagé.
Mais il est psychologiquement instable.
Je ne pense pas qu'il puisse avoir de visiteurs pour le moment.
Mais tu peux m'aider ici?
Comme tu le sais, il essaie de se suicider tout le temps.
Mais c'est la première fois qu'il se blesse gravement.
Cela pourrait être vraiment dangereux pour toi.
Je peux le contrôler.
Je vais m'assurer de ne pas t'attirer de problèmes pour ça.
Laisse-moi juste de le voir 30 minutes.
Mon Dieu.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Yoo Sung Hyuk.
Je me suis invité ici parce que je pensais...
ce serait bien de parler. J'espère que ça ne vous dérange pas.
Qu'est-ce qu'il y a par la fenêtre?
On dirait que vous fixez le ciel.
Seo Yeon vous a dit quelque chose?
Vous la connaissez?
Bien sûr.
J'ai longtemps été le médecin...
du Présentateur Lee Jeong Hoon.
Vous êtes le médecin de ce con?
Je voulais vous parler...
parce que je voulais découvrir quelque chose sur Présentateur Lee.
Que dites-vous?
Êtes-vous intéressé à me parler maintenant?
Je suis sûr que vous connaissez la femme...
avec laquelle Présentateur Lee sort actuellement.
C'est une actrice qui s'appelle Yeo Ha Jin.
J'ai entendu dire qu'elle était l'amie de Seo Yeon.
Je peux donc comprendre...
comment Lee Jeong Hoon, Jung Seo Yeon et Yeo Ha Jin sont liés.
Mais je suis curieux...
de savoir comment vous vous situez dans tout cela. Cela m'intrigue.
- Vous n'êtes pas le médecin de Jeong Hoon? - Si.
Pourquoi vous me demandez ça?
Votre patient est Lee Jeong Hoon, pas moi.
Je veux savoir la vérité.
Parfois, les patients mentent à leur médecin...
parce qu'ils veulent que les autres disent qu'ils sont normaux,
mais vous voyez, je ne suis pas si facile à tromper.
Donc...
vous voulez...
que je vous dise la vérité?
Pouvez-vous m'aider?
Où sont les ciseaux?
J'en avais définitivement une paire quand je suis entré...
pour vérifier si le prisonnier qui purge une peine à perpétuité.
Moon Seong Ho, que fais-tu?
Poses ça tout de suite!
Vous devez être prudent avec vos armes.
Vous voulez le voir mourir?
J'en doute.
Baissez vos armes et reculez.
Hé, Moon Seong Ho.
- Ne t'énerve pas. Vous et moi... - Du calme, du calme.
Gardes la bouche fermée, sauf si tu veux mourir.
Ne me dites pas que tout cela faisait partie de votre plan.
Et bien, pas vraiment.
Mais grâce à vous, les choses sont devenues plus faciles.
Hé, les gars.
Je n'ai pas peur de mourir.
Mais vous, si.
Si ce type meurt, vous aurez de gros ennuis.
Ne fais pas ça. Dis-nous juste...
- ce que tu veux. - Je t'ai dit de te taire.
Que veux-tu?
Lâches d'abord l'otage.
Ca fait mal.
- Hé. - Ne vous approchez pas.
- Restez là. - Poses les ciseaux.
- Ne vous approchez pas. - Poses-les!
Je vous ai dit de rester là-bas.
- Monsieur! - Attrapez-le.
Reviens ici!
- Bon sang. - L'escalier de l'autre côté.
Est-ce que ça va?
- Officier Jo, vérifies l'arrière. - Oui, Monsieur.
Tout est fini. Reposes-toi pour l'instant. Je t'appelle une fois que c'est prêt.
D'accord. Merci.
Mais je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter aussi.
Il la gardera toujours dans son cœur.
Serez-vous d'accord avec ça?
Ha Jin, ton événement n'a pas encore commencé?
C'était l'heure, alors j'ai pensé que qu'il avait déjà commencé.
Je vais commencer dans cinq minutes environ.
Je voulais entendre ta voix même pendant quelques secondes.
Alors, tu veux qu'on se retrouver après?
Tu me manques aussi.
Oui. Très bien.
D'accord. Je viendrai chez toi plus tard.
Pourquoi ne te reposes-tu pas après ton événement?
Au fait, j'ai une question.
Es-tu heureux?
Tu connais ma réponse.
Mais je veux quand même t'entendre le dire.
Je suis dans un bonheur absolu.
Je suis contente de l'entendre.
Et toi, Ha Jin?
Je te l'ai dit.
J'ai dit que chaque instant que je passais avec toi m'est précieux.
Je suis heureuse chaque jour maintenant.
Je suis ravi de l'entendre.
Je dois y aller maintenant.
D'accord. Bonne chance avec ta séance de dédicace.
À plus tard.
Oui.
Ha Jin, c'est l'heure. Allons-y.
Oui. J'arrive.
- Ha Jin! - Ha Jin!
- Ha Jin. - Ha Jin! Tu es si belle!
- Je suis une grande fan. - Tu es tellement belle!
- Tu es la meilleure! - Ha Jin!
(Séance de dédicace Yeo Ha Jin)
- Ha Jin! - Ha Jin, par ici!
- Ha Jin! - Tu es si belle!
- Ha Jin, je t'aime! - Ha Jin!
- Ha Jin. - Ha Jin! Par ici!
Je voulais tellement organiser une séance de dédicace avec mes fans.
Quand j'ai reçu l'offre, j'ai pratiquement couru ici.
Puisque vous êtes ici, veuillez faire un tour dans le magasin.
De cette façon, je pourrai renouveler mon contrat et organiser un autre événement.
- D'accord! - Oui!
- Je t'aime! - Tu es tellement belle!
- Ha Jin! - Ha Jin!
Qu'est-ce que c'est? Quel est ce tumulte?
Il y a un flash info.
Un flash info? Qu'est-ce qu'il y a?
Quelqu'un vient de s'enfuir de l'hôpital médico-légal national,
mais l'évadé est un meurtrier,
alors la police nous a contactés pour les aider à rendre public sa capture.
Il a planifié son évasion et s'est blessé au préalable.
Je vais y aller.
("Un prisonnier s'échappe de l'hôpital médico-légal national")
(La police cherche Moon Sung Ho, qui s'est enfui...)
Ha Jin?
Surprise.
- Toi. - Tu es surpris?
Mlle Yeo est plus populaire que je ne le pensais.
Je pense à obtenir son autographe maintenant que je suis ici.
Qu'en penses-tu?
Pour être honnête, Mlle Yeo et moi nous sommes rencontrés auparavant.
Abruti. Tu dois partir de là.
Mon Dieu, je savais que tu serais comme ça.
Je suis le seul à être préoccupé par Seo Yeon.
Te sens-tu désespéré de penser à Yeo Ha Jin?
Fais de ton mieux pour venir si tu peux être ici.
Mais à l'époque et maintenant,
tu ne pourras jamais m'arrêter.
Bon sang.
(Ha Jin)
- Au revoir. - Au revoir.
Quel est votre nom?
Tu ne te souviens pas de moi?
Tu ne te souviens vraiment de rien, n'est-ce pas?
C'est vraiment bizarre. Comment peux-tu oublier cela?
Merci pour ton aide à l'époque.
Bonjour.
Je suis la personne qui sortait avec Yeong.
Seo Yeon et moi...
Je suis la personne qui sort avec Yeong.
Je...
l'aime beaucoup.
Ha Na.
(Find Me in Your Memory) (Traduit par ASANDSIA)
Qu'est-ce que tu as?
Pourquoi m'as-tu menti? Pourquoi tu m'as juste laissé l'oublier?
Je t'aime beaucoup, Ha Jin.
S'il te plaît laisse-moi seule pour le moment.
Il est temps que tu t'arrêtes. Cela fait déjà huit ans.
Je suis désolé d'être arrivé trop tard.
Mais rien ne changera.
Tout est du passé.
Revenons à l'époque où nous ne nous connaissions pas.
- Êtes-vous avec Ha Jin? - Il se passe quelque chose?
Elle a soudainement disparu et elle a laissé son téléphone à la maison.
Tu as promis de ne jamais dire au revoir.
Je suis désolée. Je ne peux pas tenir cette promesse.
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)